Joyful

سياسة الخصوصية

الإصدار 4 · نُشر في 6 نوفمبر 2026

سياسات الخصوصية ومعالجة البيانات الشخصية لمجموعة KERALTY للأعمال

المقدمة.

تسري سياسات الخصوصية ومعالجة البيانات الشخصية الواردة في هذه الوثيقة (ويُشار إليها فيما يلي باسم «السياسات») على: Compañía de Medicina Prepagada Colsanitas S.A., Medisanitas S.A.S. Compañía de Medicina Prepagada, Entidad Promotora de Salud Sanitas S.A.S., Clínica Colsanitas S.A., Oftalmosanitas S.A.S., Oftalmosanitas Cali S.A.S., Clínica Campo Abierto Organización Sanitas Internacional S.A.S., Editorial Bienestar S.A.S., Medicina Nuclear Palermo Organización Sanitas Internacional S.A.S., Óptica Colsanitas S.A.S., Salud Ocupacional Sanitas S.A.S., Versania Salud Colombia S.A.S., Versania Senior S.A.S., Versania Primera Infancia S.A.S., Versania Psicosocial ITA S.A.S., Inmobiliaria Keralty S.A.S., Unidad de Cuidados Paliativos Presentes S.A.S., Lazos Humanos S.A.S., Compañía de Seguros Colsanitas S.A., Centros Médicos Colsanitas S.A.S., Clínica Dental Keralty S.A.S., Corporación Social Medica Sanitas, Fundación Keralty, Fundación Universitaria Sanitas, Inversiones Exteriores Colsanitas S.A., Inversiones Sector Salud S.A.S, Keralty S.A.S.، وغيرها من الشركات التي تنتمي أو قد تنضم إلى مجموعة Keralty للأعمال، والشركات التابعة والمنتسبة والمرتبطة اقتصاديًا بأيّ من الشركات المذكورة، داخل كولومبيا أو خارجها. ويُشار إلى هذه الشركات مجتمعة فيما يلي باسم «KERALTY» و/أو «الشركة (الشركات)».

1. الفصل الأول: الأحكام التنظيمية.

تنص المادة 15 من الدستور السياسي لجمهورية كولومبيا (ويُشار إليه فيما يلي باسم «الدستور») على حق كل شخص في الاطلاع على البيانات الشخصية الموجودة عنه في قواعد البيانات أو الملفات لدى الجهات العامة أو الخاصة، وتحديثها وتصحيحها (ويُشار إلى هذا الحق فيما يلي باسم «Habeas Data»)، وتُلزم من يحتفظ ببيانات شخصية تخص الغير باحترام الحقوق والضمانات الواردة في الدستور عند معالجة البيانات الشخصية، وفق التعريف الوارد لاحقًا لهذا المصطلح.

وبعد ذلك، نظّم القانون رقم 1266 لسنة 2008 الحق في حماية البيانات المالية (habeas data المالي)، وفي عام 2009 جرّم القانون رقم 1273 «انتهاك البيانات الشخصية».

كذلك، حدّد القانون الأساسي رقم 1581 لسنة 2012، والمرسوم رقم 1377 لسنة 2013، والمرسوم رقم 1074 لسنة 2015، الحد الأدنى من الشروط اللازمة لإجراء معالجة مشروعة وملائمة للبيانات الشخصية، وألزم المسؤولين عن معالجة البيانات باعتماد سياسات داخلية تضمن الامتثال الملائم للتشريعات السارية في هذا الشأن.

2. الفصل الثاني: الغرض والنطاق.

تهدف هذه السياسات إلى إعمال الحق الدستوري في حماية البيانات الشخصية (Habeas Data) الذي يتمتع به جميع الأشخاص الذين جمعت KERALTY بياناتهم الشخصية أو أدارتها أو عالجتها في إطار أنشطتها التجارية، سواء كانوا عملاء أو مستخدمين أو حاملي وثائق تأمين أو مؤمَّنًا عليهم أو مستفيدين أو منتسبين أو مرضى أو موظفين أو مورّدين أو مساهمين أو وسطاء أو متعاونين أو أي أشخاص طبيعيين آخرين.

ومن ناحية أخرى، بما أن تقديم الخدمات الصحية يُعد من الأنشطة الرئيسية لمعظم الشركات التابعة لـ KERALTY، فإن هذه الشركات والعاملين معها ملزمون بكتمان بيانات مرضاهم، أو البيانات المتعلقة بأوضاعهم الخاصة التي قد يطّلعون عليها أثناء ممارسة أنشطتهم، والتحفّظ في التعامل معها. وتجدر الإشارة إلى أن البيانات الصحية تُجمع في إطار ممارسة المهام القانونية التي فوّضتها الدولة لضمان تقديم خطة المزايا الصحية (PBS)، وأن هناك التزامًا قانونيًا بالحفاظ على سرية السجلات الطبية للمرضى وفقًا لأحكام القانون رقم 23 لسنة 1981 والقرار رقم 1995 لسنة 1999، وكذلك قواعد بيانات نظام الضمان الاجتماعي العام التي ينظمها القرار رقم 1344 لسنة 2012، والقرار رقم 839 لسنة 2017، والمرسوم التنظيمي رقم 3380 لسنة 1981.

إضافةً إلى ذلك، تعالج KERALTY بيانات شخصية تشمل (i) البيانات الحساسة و(ii) البيانات المشمولة بحماية خاصة، مثل بيانات الأطفال والمراهقين (القاصرين). وهي تلتزم، في هذا الصدد، باحترام حقوق أصحاب البيانات التي تجمعها وضمانها، وبالامتثال للتشريعات السارية من خلال اعتماد هذه السياسات، التي يجب تطبيقها في جميع الأنشطة التي تتضمن، كليًا أو جزئيًا، جمع هذه المعلومات وتخزينها واستخدامها وتداولها.

وعليه، يجب على KERALTY وعلى كل شركة تتكون منها، وعلى جميع الأطراف الخارجية التي تعمل نيابةً عنها بصفتها قائمة بالمعالجة، وعلى جميع الجهات المشاركة في معالجة البيانات الشخصية، مراعاة قواعد حماية البيانات الشخصية وسرية البيانات المعالَجة وهذه السياسات واحترامها أثناء أداء مهامها و/أو أنشطتها، وذلك منذ ما قبل جمع البيانات وحتى بعد انتهاء العلاقات القانونية أو التجارية أو علاقات العمل أو أي نوع آخر من العلاقات مع KERALTY.

تُنشر هذه السياسات على الموقع الإلكتروني www.keralty.com وعلى المواقع الأخرى المذكورة في الفصل الثاني عشر من هذه الوثيقة، حتى يتمكن أصحاب البيانات والأطراف الخارجية المسؤولة عن معالجة البيانات الشخصية من الاطلاع عليها.

3. الفصل الثالث: التعريفات.

لأغراض تفسير هذه السياسات وتطبيقها، تَرِد التعريفات الآتية:

  • المساهمون: كل شخص سبق له أو لا يزال يملك استثمارًا في أسهم الشركات التابعة لـ KERALTY.
  • التفويض: الموافقة المسبقة والصريحة والمستنيرة التي يمنحها صاحب البيانات لإجراء معالجة معلوماته الشخصية.
  • قاعدة البيانات: مجموعة منظّمة من البيانات الشخصية التي تخضع للمعالجة لدى الجهات العامة أو الخاصة. وتشمل مستودعات البيانات الواردة في الوثائق والتي تُعدّ ملفات.
  • المتعاون: يُقصد به جميع الأشخاص المنتمين إلى مجموعة أصحاب المصلحة في الشركة (الشركات)، مثل أعضاء الجمعية العامة للمساهمين، وأعضاء مجلس الإدارة، ومديري الكيانات، والموظفين، والمتعاقدين، والمورّدين، والمتدرّبين، والقائمين بالمعالجة، وغيرهم.
  • الشركة (الشركات): لأغراض هذه السياسات، هي الشركة التي تنتمي أو قد تنضم إلى مجموعة Keralty للأعمال، أو التي تكون تابعة أو منتسبة أو مرتبطة اقتصاديًا بأيّ من الشركات، والتي تكون مسؤولة عن معالجة البيانات وفقًا للقائمة المحددة تحت عنوان «المسؤول عن المعالجة» (الصفحة 4) في هذه الوثيقة، بحسب الحالة.
  • الاستفسار: طلب يقدّمه صاحب البيانات أو خلفه للاطلاع على المعلومات المتعلقة بصاحب البيانات والموجودة في قواعد البيانات التي تديرها KERALTY أو الاستعلام عنها.
  • البيانات الشخصية: كل معلومة تتعلق بصورة مباشرة أو غير مباشرة بشخص طبيعي، أو يمكن ربطها بشخص واحد أو أكثر وتتيح تحديد هويته. ومن أمثلة البيانات الشخصية: الاسم، ورقم بطاقة الهوية الوطنية، والعنوان الفعلي، وعنوان البريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، والحالة الاجتماعية، والبيانات الصحية، وبصمة الإصبع، والراتب، والأصول، والقوائم المالية، وغيرها.
  • البيانات الشخصية الخاصة: البيانات التي لا تهمّ، بسبب طبيعتها الحميمة أو السرية، إلا الشخص الذي تخصّه. ومن أمثلتها: الدفاتر التجارية (المحاسبية)، والمعلومات المستخرجة من تفتيش المنزل، ورقم الهاتف ما لم يكن واردًا في قواعد بيانات عامة، أو الراتب.
  • البيانات الشخصية العامة: البيانات التي يصنّفها القانون أو الدستور السياسي على هذا النحو، أو التي لا تكون خاصة أو شبه خاصة أو حساسة. وتشمل البيانات العامة، من بين أمور أخرى، البيانات المتعلقة بالحالة المدنية للأشخاص، ومهنتهم أو حرفتهم، وصفتهم كتاجر أو موظف عام، والبيانات الواردة في RUNT، أو في السجل التجاري العام لدى غرف التجارة. ويمكن، بحكم طبيعتها، أن ترد البيانات العامة في السجلات العامة والوثائق العامة والصحف والنشرات الرسمية والأحكام القضائية النهائية غير الخاضعة للسرية، وغير ذلك.
  • البيانات الشخصية شبه الخاصة: البيانات التي ليست ذات طبيعة حميمة أو سرية أو عامة، والتي قد يهمّ الاطلاع عليها أو الإفصاح عنها، إلى جانب صاحبها، قطاعًا أو مجموعة معيّنة من الأشخاص أو المجتمع عمومًا. ومن أمثلتها البيانات المتعلقة بالوفاء بالالتزامات المالية أو عدم الوفاء بها، أو البيانات المتعلقة بالعلاقات مع جهات الضمان الاجتماعي.
  • البيانات الشخصية الحساسة: المعلومات التي تمسّ خصوصية الشخص أو التي قد يؤدي استخدامها بصورة غير سليمة إلى التمييز، مثل المعلومات التي تكشف الأصل العرقي أو الإثني، أو التوجّه السياسي، أو المعتقدات الدينية أو الفلسفية، أو العضوية في النقابات أو المنظمات الاجتماعية أو منظمات حقوق الإنسان، أو المنظمات التي تروّج لمصالح أي حزب سياسي أو تكفل حقوق أحزاب المعارضة السياسية وضماناتها، وكذلك البيانات المتعلقة بالصحة والحياة الجنسية والبيانات البيومترية (البيانات الصحية، وبصمات الأصابع، والصور، ومقاطع الفيديو).
  • التصرّف النهائي: القرار الناتج عن التقييم الذي يُجرى في أي مرحلة من دورة حياة الوثائق، والمثبت في جداول الاحتفاظ بالوثائق و/أو تقييمها، بهدف حفظها بالكامل أو إتلافها أو اختيار بعضها و/أو إعادة إنتاجها.
  • القائم بمعالجة البيانات: الشخص الطبيعي أو الاعتباري، العام أو الخاص، الذي يعالج البيانات الشخصية بنفسه أو بالاشتراك مع غيره، نيابةً عن المسؤول عن المعالجة.
  • القاصرون: يُقصد بهم الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن ثماني عشرة (18) سنة، أي الأطفال والمراهقون.
  • الشكوى: طلب يقدّمه صاحب البيانات أو خلفه عندما يرى أن المعلومات الموجودة في قاعدة بيانات تديرها KERALTY تستلزم التصحيح أو التحديث أو الحذف، أو عند اكتشاف إخلال من جانب KERALTY أو أيّ من القائمين بالمعالجة التابعين لها.
  • المسؤول عن معالجة البيانات: الشخص الطبيعي أو الاعتباري، العام أو الخاص، الذي يقرر بنفسه أو بالاشتراك مع غيره جمع البيانات الشخصية و/أو معالجتها.

لأغراض سياسات معالجة البيانات الشخصية هذه، تكون الشركة المعنية هي المسؤول عن معالجة البيانات، بحسب الحالة:

  • المسؤول عن المعالجة: Compañía de Medicina Prepagada Colsanitas S.A.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Medisanitas S.A.S. Compañía de Medicina Prepagada
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Entidad Promotora de Salud Sanitas S.A.S. (EPS Sanitas S.A.S)
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Autopista Norte No. 109-20
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Clínica Colsanitas S.A.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Oftalmosanitas S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Oftalmosanitas Cali S.A.S.,
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Clínica Campo Abierto Organización Sanitas Internacional S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Editorial Bienestar S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Medicina Nuclear Palermo Organización Sanitas Internacional S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Keralty S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Óptica Colsanitas S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Salud Ocupacional Sanitas S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Versania Salud Colombia S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Versania Senior S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Versania Primera Infancia S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Versania Psicosocial ITA S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Inmobiliaria Keralty S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Unidad de Cuidados Paliativos Presentes S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Lazos Humanos S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Compañía de Seguros Colsanitas S.A.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Editorial Bienestar S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Centros Médicos Colsanitas S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Clínica Dental Keralty S.A.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Corporación Social Medica Sanitas
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Fundación Keralty
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Inversiones Exteriores Colsanitas S.A.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920
  • المسؤول عن المعالجة: Inversiones Sector Salud SA.S.
  • المقر: Bogotá
  • العنوان: Cl 100 No. 11 B 67
  • البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com
  • الهاتف: 6014871920

في حال إنشاء شركات جديدة، تكون الشركة المعنية هي المسؤول عن المعالجة، ويكون مقرها وعنوانها وفقًا لما هو مبيّن في السجل التجاري، مع استخدام البريد الإلكتروني datospersonales@keralty.com، ورقم الهاتف (601) 4871920، أو الرقم الوطني 018000979020.

  • صاحب البيانات: الشخص الطبيعي الذي تخضع بياناته الشخصية للمعالجة.
  • النقل: إرسال البيانات الشخصية بواسطة المسؤول عن المعالجة أو القائم بها من كولومبيا إلى مسؤول عن المعالجة موجود داخل البلد (نقل وطني) أو خارجه (نقل دولي).
  • الإرسال للمعالجة: معالجة البيانات الشخصية التي تتضمن إبلاغها داخل كولومبيا (إرسال وطني) أو خارجها (إرسال دولي)، بهدف قيام القائم بالمعالجة بمعالجتها نيابةً عن المسؤول عن المعالجة.
  • المعالجة: أي عملية أو مجموعة عمليات تُجرى على البيانات الشخصية، ومنها جمع هذه المعلومات أو تخزينها أو استخدامها أو تداولها أو حذفها.

4. الفصل الرابع: مبادئ معالجة البيانات الشخصية.

فيما يلي المبادئ المنصوص عليها في التشريعات السارية، والتي يجب أخذها في الاعتبار عند معالجة البيانات الشخصية:

  • مبدأ مشروعية معالجة البيانات: تُعدّ المعالجة المشار إليها في القانون رقم 1581 لسنة 2012 نشاطًا منظّمًا يجب أن يخضع لأحكامه وللأحكام الأخرى التي تطوّره.
  • مبدأ الغرض: يجب أن تخدم معالجة البيانات الشخصية غرضًا مشروعًا يتفق مع الدستور والقانون، وأن يُبلَّغ صاحب البيانات بهذا الغرض.
  • مبدأ الحرية: لا يجوز إجراء المعالجة إلا بموافقة مسبقة وصريحة ومستنيرة من صاحب البيانات. ولا يجوز الحصول على البيانات الشخصية أو الإفصاح عنها دون تفويض مسبق، ما لم يوجد نص قانوني أو أمر قضائي يُعفي من الحصول على الموافقة.
  • مبدأ تقييد الوصول والتداول: تخضع المعالجة للحدود المستمدة من طبيعة البيانات الشخصية ومن أحكام القانون والدستور. وعليه، لا يجوز إجراء المعالجة إلا من جانب الأشخاص الذين فوّضهم صاحب البيانات و/أو الأشخاص الذين يحددهم القانون.
  • مبدأ الصدق أو الجودة: يجب أن تكون المعلومات الخاضعة للمعالجة صحيحة وكاملة ودقيقة ومحدَّثة وقابلة للتحقق ومفهومة. وتُحظر معالجة البيانات الجزئية أو غير المكتملة أو المجزأة أو التي تؤدي إلى الخطأ.
  • مبدأ الشفافية: يجب، أثناء المعالجة، ضمان حق صاحب البيانات في الحصول من المسؤول عن المعالجة أو القائم بها، في أي وقت ودون قيود، على معلومات بشأن وجود بيانات تخصّه.
  • مبدأ الأمن: يجب التعامل مع المعلومات الخاضعة للمعالجة من جانب المسؤول عن المعالجة أو القائم بها المشار إليهما في القانون، باستخدام التدابير التقنية والبشرية والإدارية اللازمة لتأمين السجلات ومنع تغييرها أو فقدانها أو الاطلاع عليها أو استخدامها أو الوصول إليها بصورة غير مصرح بها أو احتيالية.
  • مبدأ السرية: يلتزم جميع المشاركين في معالجة البيانات الشخصية غير العامة بضمان سرية المعلومات، حتى بعد انتهاء علاقتهم بأي نشاط من أنشطة المعالجة. ولا يجوز لهم تقديم البيانات الشخصية أو إبلاغها إلا في إطار الأنشطة المصرح بها قانونًا ووفقًا لشروط القانون.
  • الضرورة والتناسب: يجب أن تكون البيانات الشخصية المسجَّلة في قاعدة البيانات ضرورية تمامًا لتحقيق أغراض المعالجة التي أُبلغ بها صاحب البيانات، وأن تكون، لهذا السبب، ملائمة وذات صلة ومتوافقة مع الأغراض التي جُمعت من أجلها.
  • المدة الزمنية أو الانقضاء: تكون مدة الاحتفاظ بالبيانات الشخصية هي المدة اللازمة لتحقيق الغرض الذي جُمعت من أجله. وعند تحقيق هذا الغرض، يجب على المسؤول عن المعالجة و/أو القائم بها حذفها، ما لم يوجد التزام تعاقدي أو قانوني يوجب على KERALTY الاحتفاظ بهذه البيانات.

بناءً على ما سبق، ستضمن KERALTY، تطبيقًا لمبدأ المشروعية، جمع البيانات ومعالجتها والتعامل معها بصورة قانونية. ويعني ذلك أنها ستجمع، أثناء ممارسة أنشطتها، البيانات اللازمة لتنفيذ هذه الأنشطة.

كذلك، عندما تتصرف KERALTY بصفتها مسؤولًا عن معالجة البيانات، أي عند التعامل مع صاحب بيانات سيكتسب أو اكتسب بالفعل صفة مستفيد أو متطوع أو موظف أو مورّد أو متعاون عمومًا، فإنها ستُبلغه مسبقًا وبصورة واضحة وكافية بالغرض أو الأغراض من معالجة البيانات الشخصية التي سيقدّمها.

تطبيقًا لمبدأ المعقولية والتناسب، ستجمع KERALTY البيانات الشخصية الضرورية تمامًا لتحقيق الأغراض المنشودة، وستحتفظ بها طوال المدة اللازمة لتحقيق هذه الأغراض، مع مراعاة الآجال الخاصة التي يحددها القانون للبيانات الحساسة في جميع الأوقات.

كذلك، ستحترم KERALTY حرية صاحب البيانات في تفويض استخدام بياناته الشخصية أو عدم تفويضه. ومع ذلك، تجب مراعاة أنه، وفقًا للتشريعات السارية، لا يجوز لصاحب البيانات إلغاء التفويض وطلب حذف البيانات عندما يوجد التزام قانوني أو تعاقدي يوجب بقاءها في قاعدة بيانات المسؤول عن المعالجة أو القائم بها أو في ملفاتهما.

5. الفصل الخامس: حقوق أصحاب البيانات.

حقوق أصحاب المعلومات الشخصية

تحترم KERALTY حقوق أصحاب البيانات وتضمنها، وهي مبيّنة فيما يلي:

  • الاطلاع على بياناتهم الشخصية وتحديثها وتصحيحها.
  • طلب إثبات التفويض الذي منحوه بصفتهم أصحاب البيانات إلى KERALTY، إلا عندما لا تكون المعالجة الجارية بحاجة إلى تفويض وفقًا للقانون.
  • الحصول من KERALTY على معلومات بشأن استخدام بيانات صاحب البيانات الشخصية، بناءً على طلب يقدّمه عبر القنوات المخصصة لهذا الغرض.
  • تقديم الاستفسارات والشكاوى إلى KERALTY لحماية حقهم في حماية البيانات الشخصية (Habeas Data)، مع مراعاة الضوابط المنصوص عليها في القانون وفي هذه السياسات.
  • تقديم الشكاوى إلى هيئة الرقابة على الصناعة والتجارة بشأن مخالفات التشريعات السارية، وطلب حذف البيانات الشخصية من هذه الهيئة عندما يتبيّن أن KERALTY ارتكبت أثناء المعالجة سلوكًا مخالفًا للتشريعات السارية أو للدستور.
  • الوصول مجانًا، عبر القنوات التي تتيحها KERALTY، إلى بياناتهم الشخصية التي خضعت للمعالجة. ويجوز تقديم المعلومات التي يطلبها صاحب البيانات بأي وسيلة، بما فيها الوسائل الإلكترونية، وفقًا لما يطلبه. ويجب أن تكون المعلومات سهلة القراءة وأن تطابق بالكامل المعلومات الموجودة في قواعد البيانات أو الملفات التي تديرها KERALTY.
  • إلغاء التفويض و/أو طلب حذف البيانات عندما لا تُحترم أثناء المعالجة المبادئ والحقوق والضمانات الدستورية والقانونية. ويُنفّذ الإلغاء و/أو الحذف عندما تقرر هيئة الرقابة على الصناعة والتجارة (SIC) أن المسؤول عن المعالجة أو القائم بها ارتكب أثناء المعالجة سلوكًا مخالفًا لهذا القانون وللدستور.
  • الإجابة اختياريًا عن الأسئلة المتعلقة بالبيانات الشخصية الحساسة أو ببيانات القاصرين. ولأنها بيانات شخصية حساسة، فإن صاحب البيانات غير ملزم بتفويض معالجتها.

6. الفصل السادس: المعالجة التي ستخضع لها البيانات وأغراضها.

المعالجة التي ستخضع لها البيانات الشخصية:

يجوز لـ KERALTY جمع البيانات الشخصية لعملائها ومستخدميها وحاملي وثائق التأمين والمؤمَّن عليهم والمستفيدين والمنتسبين والمرضى والموظفين والمساهمين وأعضاء مجالس الإدارة والمتدرّبين والمورّدين وغيرهم من المتعاونين واستخدامها للأغراض التي فوّضها صاحب المعلومات وأُبلغ بها، وكذلك للأغراض المحددة قانونًا عندما يوجد التزام قانوني أو تعاقدي بذلك، ووفقًا لهذه السياسات، لتنفيذ الأنشطة التي تتيح لها تحقيق غرضها، مع احترام ضوابط أمن المعلومات من جمعها وتخزينها واستخدامها وتداولها حتى التصرّف النهائي فيها.

تتعلق قاعدة بيانات العملاء والمستخدمين وحاملي وثائق التأمين والمؤمَّن عليهم والمستفيدين والمنتسبين والمرضى بالمعلومات اللازمة لتقديم KERALTY خدماتها في إطار تحقيق غرضها.

تهدف قاعدة بيانات الموظفين وغيرهم من المتعاونين إلى الاحتفاظ بمعلومات محدَّثة عن موظفي KERALTY والمتعاونين الآخرين معها، لضمان التنفيذ الملائم لعلاقة العمل أو العلاقة التعاقدية القائمة.

تهدف قاعدة بيانات المورّدين إلى توافر معلومات محدَّثة وكافية عن الأشخاص الطبيعيين الذين يتمتعون بصفة مورّد أو يرغبون في اكتسابها، بغرض التعاقد على خدماتهم وتسديد المدفوعات المقابلة لها.

تهدف قاعدة بيانات المساهمين إلى توافر معلومات محدَّثة عن الأشخاص الطبيعيين الذين يتمتعون بصفة مساهم، لإجراء أي قيد أو عملية تتعلق بهذه الصفة، وتقديم التقارير إلى جهات الدولة الرقابية أو الإشرافية، والوفاء بالالتزامات المتعاقد عليها مع المساهم.

تُحفظ البيانات التي تديرها KERALTY وفقًا لمبادئ الضرورة والمعقولية والانقضاء والمدة الزمنية، وللأحكام الواردة في القواعد الخاصة التي تنظم حفظ الوثائق.

أغراض معالجة البيانات الشخصية:

تهدف معالجة البيانات الشخصية إلى تقديم الخدمات المتعاقد عليها أو المزمع التعاقد عليها وتطوير الأنشطة التجارية للشركة (الشركات)، وكذلك إلى ما يأتي: (i) تنفيذ الإجراءات اللازمة لتطوير مراحل ما قبل التعاقد والتعاقد (بما يشمل الانتساب والارتباط وتنفيذ العقد أو الخدمة، بحسب الحالة) وما بعد التعاقد لدى KERALTY، فيما يتعلق بأي من الخدمات و/أو المنتجات التي تقدّمها، سواء جرى اقتناؤها أم لا، أو بأي علاقة تجارية أو تعاقدية أساسية مع شركات مجموعة Keralty للأعمال أو الأطراف الخارجية الحليفة أو عندما يكون ذلك مطلوبًا، وكذلك الامتثال للقانون ولأوامر السلطات القضائية أو الإدارية؛ (ii) معالجة البيانات الشخصية المتعلقة بالحالة الصحية والبيانات البيومترية (البيانات الحساسة)، مع كون الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بهذه البيانات اختيارية وعدم إلزام صاحب البيانات بتفويض معالجتها، من أجل تقديم الخدمات، وضمان أمن الممتلكات والأشخاص الذين يدخلون مرافق KERALTY، وتنفيذ أنشطة نظام الضمان الاجتماعي الصحي و/أو نظام الضمان الاجتماعي لمخاطر العمل، وتحديد شروط القابلية للتأمين، وتوفير التغطية التأمينية، والامتثال للقواعد المنظمة لذلك، وكذلك تنفيذ الأنشطة التي تدخل في غرض KERALTY المؤسسي، بما فيها، على سبيل المثال لا الحصر، الأنشطة المؤسسية والإدارية، والتحقق من الهوية، والتحقق من صحة المعلومات، والتسويق، والطلبات، والتحصيل، والفوترة و/أو شبكة التوزيع بين شركات مجموعة Keralty للأعمال عند الحاجة؛ (iii) إدارة الإجراءات (الطلبات والشكاوى والمطالبات والمراسلات)، وإجراء تحليل المخاطر واستطلاعات الرضا وجودة الخدمة المتعلقة بسلع وخدمات شركات مجموعة Keralty للأعمال وبالحلفاء التجاريين لـ KERALTY؛ (iv) الإفصاح عن البيانات الشخصية، بما فيها البيانات الحساسة المتعلقة بالحالة الصحية والبيانات البيومترية، ونقلها و/أو إرسالها للمعالجة داخل البلد وخارجه، إلى الشركة الأم أو أي شركة من شركات مجموعة Keralty للأعمال، وكذلك إلى الأطراف الخارجية نتيجة عقد أو قانون أو ارتباط مشروع يستلزمها للأنشطة المتعلقة بتقديم الخدمات و/أو السلع أو لتنفيذ خدمات الحوسبة السحابية؛ (v) الاستعلام لدى أي مقدّم خدمات صحية أو شركة تأمين أو شركة طب مسبق الدفع أو جهة لتعزيز الصحة (EPS) أو مركز معلومات عن المخاطر، لتمكين KERALTY من الوصول، عندما يكون ذلك ذا صلة وضروريًا، إلى المعلومات الصحية والمتعلقة بالقابلية للتأمين، وكذلك الاطلاع على المعلومات الواردة في قواعد البيانات أو الملفات لدى أي جهة من أجل تقديم الخدمة على نحو ملائم؛ (vi) التواصل وإرسال المعلومات المتعلقة بتقديم الخدمات وأي منتج أو خدمة تقدّمها KERALTY عبر الهاتف أو الوسائل الإلكترونية (الرسائل النصية القصيرة والدردشة والبريد الإلكتروني وغيرها من الوسائل التي تُعدّ إلكترونية)، أو الوسائل المادية أو الافتراضية أو الشخصية؛ وكذلك إجراء تغييرات أو تحسينات على نموذج تقديم الخدمة، وإرسال الإشعارات والدعاية وبرامج الولاء أو الإعلان عن المنتجات و/أو الخدمات، والأخبار، والملخصات، وكشوف الحساب، والفواتير المتضمنة الالتزامات الناشئة عن العقد المبرم مع KERALTY؛ (vii) تقديم معلومات الاتصال والوثائق ذات الصلة إلى فرق المبيعات و/أو شبكة التوزيع، والتسويق الهاتفي، وأبحاث السوق، والمورّدين ومقدّمي الخدمات، وإلى الشركة (الشركات) أو إلى طرف خارجي حليف عند الحاجة، ممن تربطهم بـ KERALTY علاقة مشروعة تتيح تنفيذ الأنشطة المتعاقد عليها؛ (viii) الوصول إلى المعلومات الموجودة أو الواردة في قواعد البيانات أو الملفات لدى أي جهة خاصة أو عامة، وطنية أو دولية، والاطلاع عليها (الوزارات، والدوائر الإدارية، وDIAN، والنيابة العامة، والشرطة، والسجل الوطني للأحوال المدنية، والمحاكم والهيئات القضائية، وقوائم القيود، وغيرها)؛ (ix) تزويد الاتحادات المهنية بالبيانات اللازمة لإجراء الدراسات، ولإدارة نظم معلومات قطاعات الصحة والتأمين والقطاع المالي عمومًا، بحسب الحالة؛ (x) إنشاء قواعد بيانات وإدارتها، تتضمن بيانات حساسة كالبيانات الصحية والبيومترية، لأغراض الإحصاء والبحث ودراسات المخاطر وتطوير المنتجات أو الخدمات، وللأغراض المذكورة أعلاه؛ (xi) مشاركة البيانات الشخصية الخاصة بأصحابها و/أو بالأطراف الخارجية التي تستلزم تمثيلًا (القاصرين الذين يتمتعون بحماية معززة) مع الشركة (الشركات)، لأداء الوظائف الناشئة عن غرض كل منها المؤسسي، مع كون تفويض معالجة البيانات الحساسة و/أو الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بها اختياريًا؛ (xii) تقديم منتجات و/أو خدمات جديدة من KERALTY و/أو مشاركة المعلومات مع الأطراف الخارجية التي تربطها بها تحالفات استراتيجية، ومعالجة المطالبات، وإجراء استطلاعات الرضا أو جودة الخدمة، وتنفيذ أي إدارة إدارية أو تجارية عمومًا، وكذلك برامج الوقاية الصحية وتعزيز الصحة؛ (xiii) تنفيذ الإدارة المالية، بما يشمل، دون حصر، سجلات التحصيل، والإجراءات لدى مراكز المعلومات أو التعامل مع وسطاء التأمين ومعيدي التأمين (بحسب الحالة)، وتحليل المخاطر والإبلاغ عن بيانات السلوك الائتماني؛ (xiv) تنفيذ أنشطة الأمن والمراقبة بالفيديو (SV) والدوائر التلفزيونية المغلقة (CCTV) وإدارة الكاميرات الأمنية، وكذلك إنشاء قواعد بيانات لضمان أمن الممتلكات و/أو الأشخاص الذين يدخلون مرافق الشركة (الشركات)، واستخدام هذه المعلومات في الإجراءات القانونية، مثل التحقيقات الرامية إلى منع الأنشطة غير المشروعة، وإجراءات العمل والإجراءات التأديبية والمدنية والجنائية وغيرها، وتقديم هذه المعلومات إلى السلطة العامة المختصة؛ (xv) تقديم المعلومات إلى الأطراف الخارجية التي تربطها بـ KERALTY علاقة تعاقدية أو تجارية، عندما يكون ذلك ضروريًا أو ذا صلة للوفاء بغرض التعاقد، أو لتحسين النتائج أو الفعالية، أو في إطار تطوير تحالف استراتيجي؛ (xvi) مباشرة إجراءات الاعتراف بالاستحقاقات وسداد المطالبات وإجراءات وثائق التأمين (بحسب الحالة)، ومعالجة الخدمات الإضافية، عندما تكون هناك نية لإبرام عقد تجاري أو عقد تأمين أو عندما يكون قد أُبرم بالفعل؛ و(xvii) تنفيذ الأنشطة التي يجيزها الدستور والقانون.

7. الفصل السابع: الالتزامات بصفة المسؤول عن معالجة البيانات والقائم بها

الالتزامات بصفة المسؤول عن معالجة البيانات.

نظرًا إلى أن المسؤول عن البيانات الشخصية هو من يحدد قواعد البيانات ومعالجتها أو يتخذ القرارات بشأنها، فإن كل شركة، بحسب الحالة، تتصرف بصفتها المسؤول عن المعالجة، وعليها الوفاء بالالتزامات الآتية:

  • طلب نسخة أو تسجيل من التفويض المعني الذي منحه صاحب البيانات والاحتفاظ به، وفقًا للشروط المنصوص عليها في هذه السياسات.
  • إبلاغ المستخدمين بصورة واضحة وكافية بالغرض من جمع البيانات وبالحقوق التي يتمتعون بها بموجب التفويض الممنوح.
  • ضمان ممارسة المستخدم لحق حماية البيانات الشخصية (habeas data) ممارسة كاملة وفعّالة في جميع الأوقات، أي الاطلاع على بياناته الشخصية أو تحديثها أو تصحيحها، عبر قنوات الخدمة المحددة في هذه السياسات.
  • إبلاغ المستخدم، بناءً على طلبه، بكيفية استخدام بياناته الشخصية.
  • معالجة الاستفسارات والشكاوى المقدَّمة وفقًا للشروط المحددة في هذه السياسات.
  • مراعاة مبادئ الصدق والجودة والأمن والسرية وفقًا للشروط المنصوص عليها في هذه السياسات.
  • حفظ المعلومات في الظروف الأمنية اللازمة لمنع تغييرها أو فقدانها أو الاطلاع عليها أو استخدامها أو الوصول إليها بصورة غير مصرح بها أو احتيالية.
  • تحديث المعلومات الخاضعة للمعالجة، وإبلاغ القائم بالمعالجة و/أو غيره من الأشخاص المعنيين بجميع تحديثات البيانات في الوقت المناسب، واعتماد التدابير اللازمة لضمان احتواء قواعد البيانات على معلومات صحيحة وكاملة ودقيقة ومحدَّثة وقابلة للتحقق ومفهومة.
  • تصحيح البيانات الشخصية عندما تكون المعلومات غير صحيحة، وإبلاغ القائمين بمعالجة البيانات بما يلزم.
  • اعتماد دليل داخلي للسياسات والإجراءات يكفل حماية البيانات الشخصية الخاضعة للمعالجة.
  • عدم تزويد القائم بمعالجة البيانات إلا بالبيانات الشخصية المصرح بتقديمها إلى الأطراف الخارجية.
  • ضمان أن تكون المعلومات المقدَّمة إلى القائم بمعالجة البيانات صحيحة وكاملة ودقيقة ومحدَّثة وقابلة للتحقق ومفهومة.
  • إبلاغ القائم بمعالجة البيانات في الوقت المناسب بجميع التحديثات المتعلقة بالبيانات التي سبق تقديمها.
  • مطالبة القائم بمعالجة البيانات في جميع الأوقات باحترام شروط أمن معلومات صاحب البيانات وخصوصيتها.
  • إبلاغ القائم بمعالجة البيانات عندما تكون معلومات معيّنة محل اعتراض من صاحب البيانات.
  • إبلاغ أن استخدام البيانات يرتبط بممارسة أنشطتها.
  • تعيين موظفين مؤهلين للتعامل مع المعلومات الشخصية، مع استخدام التدابير الأمنية المنفَّذة لمنع تغيير المعلومات أو فقدانها أو الاطلاع عليها أو استخدامها دون تصريح.
  • الاستجابة للتعليمات والمتطلبات الصادرة عن هيئة الرقابة على الصناعة والتجارة و/أو أي سلطة قضائية أو إدارية أخرى أثناء ممارستها لمهامها القانونية.
  • سائر الالتزامات المنصوص عليها في القواعد العامة السارية التي تنظم هذا الشأن.

الالتزامات بصفة القائمين بمعالجة البيانات.

عندما تربط طرفًا خارجيًا، سواء كان شخصًا طبيعيًا أو اعتباريًا، بـ KERALTY علاقة تعاقدية أو غير تعاقدية أو أي نوع من التحالفات، ويقوم نتيجة لذلك بمعالجة البيانات أو يتلقاها لمعالجتها نيابةً عن KERALTY، فإنه يتصرف بصفته قائمًا بالمعالجة. ويجب على الطرف الخارجي و/أو KERALTY، عندما تتصرف الأخيرة بصفتها قائمة بالمعالجة، الوفاء بالالتزامات الآتية، دون الإخلال بالأحكام الأخرى المنصوص عليها في القانون:

  • وضع آليات تضمن حيازة المسؤول عن المعالجة لتفويض من صاحب البيانات.
  • ضمان الممارسة الكاملة والفعّالة لحق صاحب البيانات في حماية البيانات الشخصية (habeas data) في جميع الأوقات.
  • حفظ المعلومات في الظروف الأمنية اللازمة لمنع تغييرها أو فقدانها أو الاطلاع عليها أو استخدامها أو الوصول إليها بصورة غير مصرح بها أو احتيالية.
  • تحديث البيانات أو تصحيحها أو حذفها في الوقت المناسب.
  • تحديث المعلومات التي يبلّغها المسؤولون عن المعالجة خلال خمسة (5) أيام عمل محسوبة من تاريخ استلامها.
  • اعتماد دليل داخلي للسياسات والإجراءات يكفل حماية البيانات الشخصية الخاضعة للمعالجة.
  • معالجة الاستفسارات والشكاوى التي يقدّمها أصحاب البيانات وفقًا للشروط المحددة في هذه السياسات.
  • إدراج عبارة «شكوى قيد المعالجة» في قاعدة البيانات بالطريقة المحددة في القانون.
  • إدراج عبارة «معلومات محل نزاع قضائي» في قاعدة البيانات بعد الإخطار من السلطة المختصة بالإجراءات القضائية المتعلقة بجودة البيانات الشخصية.
  • الامتناع عن تداول المعلومات التي يعترض عليها صاحب البيانات والتي أمرت هيئة الرقابة على الصناعة والتجارة بحجبها.
  • عدم إتاحة الوصول إلى المعلومات إلا للأشخاص الذين فوّضهم المستخدم أو الذين يجيز لهم القانون ذلك.
  • إبلاغ هيئة الرقابة على الصناعة والتجارة عند وقوع انتهاكات لقواعد الأمن ووجود مخاطر في إدارة معلومات المستخدمين.
  • الامتثال للتعليمات والمتطلبات الصادرة عن هيئة الرقابة على الصناعة والتجارة.
  • سائر الالتزامات المنصوص عليها في القواعد العامة السارية التي تنظم هذا الشأن.

8. الفصل الثامن: الجهة المسؤولة عن تلقي الطلبات والاستفسارات والشكاوى

الشخص أو الجهة المسؤولة عن تلقي الطلبات والاستفسارات والشكاوى، والتي يمكن لصاحب المعلومات أن يمارس أمامها حقوق الاطلاع على البيانات وتحديثها وتصحيحها وحذفها وإلغاء التفويض، هي مسؤول حماية البيانات الشخصية الأصلي و/أو البديل. ويمكن توجيه مراسلة مكتوبة لهذا الغرض عبر البريد الإلكتروني datospersonales@keralty.com و/أو إلى مكتب مسؤول حماية البيانات الشخصية: Calle 100 No. 11B-67، هاتف 6014871920، أو عبر الرقم الوطني 018000979020.

تكون الوظيفة وعنوان البريد الإلكتروني المذكوران أعلاه جهة الاتصال لأصحاب البيانات الشخصية لجميع الأغراض المنصوص عليها في هذه السياسات.

9. الفصل التاسع: إجراءات ممارسة أصحاب المعلومات لحقوق الاطلاع على المعلومات وتحديثها وتصحيحها وحذفها وإلغاء التفويض

تتوفر لدى KERALTY آليات تقنية وبشرية وإدارية تتيح الاستجابة الملائمة للمتطلبات والطلبات والاستفسارات والشكاوى والمطالبات المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية، لضمان ممارسة الحقوق التي يكفلها الدستور والقانون لأصحاب البيانات، ولا سيما حق الاطلاع على المعلومات الشخصية وتحديثها وتصحيحها وحذفها، وكذلك حق إلغاء الموافقة الممنوحة لمعالجة البيانات الشخصية، عندما لا يوجد التزام قانوني أو تعاقدي يوجب بقاء صاحب البيانات في قواعد البيانات التي تديرها KERALTY.

(i) إجراءات الاستفسار لممارسة الحقوق المتعلقة بمعالجة البيانات:

يجب مراعاة أنه، لمعالجة أي استفسار يقدّمه الأشخاص بشأن معالجة بياناتهم، يجب التحقق من هوية مقدّم الطلب للتأكد من صلاحيته لتقديم هذا الطلب. ولهذا الغرض، يجب أن يثبت الشخص أنه:

  • صاحب البيانات أو أحد خلفه أو ممثليه القانونيين.
  • الشخص الذي فوّضه صاحب البيانات.
  • سلطة قضائية أو إدارية لديها أمر إداري أو قضائي.

يجب أن يثبت أصحاب البيانات هويتهم بالطريقة الآتية:

يجب إرفاق نسخة من بطاقة الهوية بالطلبات المقدَّمة بوثيقة مكتوبة وكذلك بالطلبات المقدَّمة عبر البريد الإلكتروني.

يجب أن يثبت الخلف صلة القرابة بإرفاق نسخة من مستند افتتاح التركة ونسخة من وثيقة هويتهم.

يجب أن يقدّم الوكلاء نسخة موثّقة من التوكيل ووثيقة هويتهم.

المحتوى المطلوب لتقديم الاستفسار:

يجب توجيه الطلب إلى KERALTY أو إلى الشركة المعنية التابعة لمجموعة Keralty للأعمال، وأن يتضمن البيانات الآتية:

  1. أسماء صاحب البيانات وألقابه و/أو أسماء ممثله و/أو خلفه وألقابهم.
  2. رقم هوية صاحب البيانات وممثله، عند الاقتضاء.
  3. الغرض من الاستفسار.
  4. بيانات تبليغ صاحب البيانات: العنوان الفعلي والإلكتروني ورقم هاتف الاتصال بصاحب البيانات وخلفه أو ممثليه.
  5. وصف الوقائع التي أدت إلى الاستفسار (عند الحاجة).
  6. الوثائق التي يُرى أنها تدعم الاستفسار (عند الحاجة).
  7. الوسيلة التي يرغب من خلالها في تلقي الرد.
  8. اسم مقدّم الطلب؛ وإذا كان شخصًا غير صاحب البيانات، فيجب إرفاق الوثائق التي تخوّله التصرف نيابةً عنه.
  9. توقيع مقدّم الطلب.
  10. أن يكون الطلب قد قُدّم عبر قنوات الاستفسار المتاحة من خلال datospersonales@keralty.com، عبر البريد الإلكتروني datospersonales@keralty.com و/أو لدى مكتب مسؤول حماية البيانات الشخصية على العنوان: Calle 100 No. 11B-67، هاتف 6014871920، أو عبر الرقم الوطني 018000979020.

بعد استلام الطلب المقدَّم عبر القنوات المحددة في البند السابق، يتحقق مسؤول حماية البيانات من احتواء الطلب على جميع المتطلبات المحددة.

لهذا الغرض، سيتحقق من اكتمال المعلومات المقدَّمة وصحتها، وإذا لم تستوفِ هذه المتطلبات، فسيُبلَّغ مقدّم الطلب بذلك خلال خمسة (5) أيام عمل تلي استلام الطلب، لكي يوضّح المعلومات المقدَّمة أو يستكملها.

إذا تبيّن بعد مراجعة الوثيقة المقدَّمة واسم صاحب البيانات وجود تطابق بينهما، فسيُرد على البنود المطلوبة خلال مدة أقصاها عشرة (10) أيام عمل (ويُشار إليها فيما يلي باسم «المدة الأولية») محسوبة من تاريخ الاستلام.

إذا تعذّرت معالجة الاستفسار خلال المدة الأولية، فسيُبلَّغ صاحب البيانات بهذا الأمر قبل انتهائها، مع بيان أسباب التأخير وتحديد التاريخ الذي ستُعالج فيه الاستفسارات، على ألا يتجاوز خمسة (5) أيام عمل محسوبة من تاريخ انتهاء المدة الأولية.

(ii) إجراءات الشكاوى لممارسة الحقوق المتعلقة بمعالجة البيانات:

يتولى مسؤول حماية البيانات الشخصية استلام الشكاوى المقدَّمة ومعالجتها، وفقًا للأحكام والآجال والشروط المحددة في القانون رقم 1581 لسنة 2012 وفي هذه السياسات.

يجب أن تتضمن الشكاوى المقدَّمة المعلومات الآتية:

  1. أسماء صاحب البيانات وألقابه و/أو أسماء ممثله و/أو خلفه وألقابهم.
  2. رقم هوية صاحب البيانات وممثله، عند الاقتضاء.
  3. موضوع الشكوى المقصود أو المعلومات المراد تحديثها أو تصحيحها أو حذفها أو إلغاء التفويض المتعلق بها.
  4. بيانات تبليغ صاحب البيانات: العنوان الفعلي والإلكتروني ورقم هاتف الاتصال بصاحب البيانات وخلفه أو ممثليه.
  5. وصف الوقائع التي أدت إلى الشكوى.
  6. الوسيلة التي يرغب من خلالها في تلقي الرد.
  7. اسم مقدّم الطلب؛ وإذا كان شخصًا غير صاحب البيانات، فيجب إرفاق الوثائق التي تخوّله التصرف نيابةً عنه.
  8. توقيع مقدّم الشكوى.
  9. أن تكون الشكوى قد قُدّمت عبر قنوات الاستفسار التي تتيحها KERALTY، عبر البريد الإلكتروني datospersonales@keralty.com و/أو لدى مكتب مسؤول حماية البيانات الشخصية على العنوان: Calle 100 No. 11B-67، هاتف 6014871920، أو عبر الرقم الوطني 018000979020.

بعد استلام الشكوى المقدَّمة عبر القنوات المحددة في البند السابق، يتحقق مسؤول حماية البيانات من احتواء الشكوى على جميع المتطلبات المحددة.

عندما يرى صاحب البيانات أن المعلومات الموجودة في قاعدة بيانات تديرها KERALTY تستلزم التصحيح أو التحديث أو الحذف أو إلغاء التفويض، يجوز له تقديم الشكوى إلى مسؤول حماية البيانات عبر القنوات المحددة في البند 9 من الإجراء السابق.

إذا كانت الشكوى غير مكتملة، فسيُبلَّغ صاحب المصلحة خلال خمسة (5) أيام عمل تلي استلامها، لكي يصحح النواقص ويقدّم المعلومات أو الوثائق الناقصة. وإذا انقضى شهران (2) من تاريخ طلب الاستكمال دون أن يقدّم صاحب الطلب المعلومات المطلوبة، فيُعدّ متنازلًا عن الشكوى. وبعد استلام الشكوى مكتملة، تُدرج في قاعدة البيانات عبارة «شكوى قيد المعالجة» مع بيان سببها، خلال مدة لا تتجاوز يومي (2) عمل. ويجب الإبقاء على هذه العبارة حتى يُبتّ في الشكوى.

سيُرد خلال مدة أقصاها خمسة عشر (15) يوم عمل، محسوبة من اليوم التالي لتاريخ الاستلام.

عندما تتعذّر معالجة الشكوى خلال المدة المذكورة، فسيُبلَّغ صاحب المصلحة بأسباب التأخير وبالتاريخ الذي ستُعالج فيه شكواه، والذي لا يجوز بأي حال أن يتجاوز ثمانية (8) أيام عمل تلي انتهاء المدة الأولية.

إذا لم تكن الشركة التي أُرسلت إليها الشكوى هي الجهة المختصة بالبت فيها، لأن الاختصاص يعود إلى جهة أخرى، فإنها ستحيلها إلى الجهة المعنية خلال مدة أقصاها يومان (2) من أيام العمل محسوبة من تاريخ الاستلام، إذا أمكن تحديد المسؤول الجديد عن المعالجة؛ وستُبلِّغ صاحب المصلحة بالوضع حتى يتمكن من متابعة الأمر أو تحديد الجهة التي يجب أن يتوجّه إليها بوضوح.

(iii) إجراءات حذف البيانات الشخصية:

إذا كانت شكوى صاحب البيانات بطلب حذف بياناته الشخصية من قاعدة البيانات مستوفية لشروط القبول، فيجب إجراء الحذف التشغيلي بحيث لا يتيح الحذف استعادة المعلومات. ومع ذلك، يجب أن يراعي صاحب البيانات أنه إذا كانت له أي علاقة قائمة مع KERALTY، فقد تبقى المعلومات في السجلات التاريخية أو للوفاء بالالتزامات القانونية، وفقًا لمدة سريان قواعد البيانات المحددة في نهاية هذه الوثيقة؛ ولذلك ينصبّ الحذف على المعالجة النشطة لهذه المعلومات ووفقًا للقانون.

(iv) الشكاوى إلى هيئة الرقابة على الصناعة والتجارة:

يجب على صاحب البيانات أو خلفه أو وكيله استنفاد إجراءات الاستفسارات أو الشكاوى المنصوص عليها في هذه السياسات أولًا، قبل التوجّه إلى هيئة الرقابة على الصناعة والتجارة لتقديم شكوى.

(v) عدم الموافقة على الرد على الاستفسار أو الشكوى:

إذا لم يوافق صاحب البيانات على الرد الصادر، فيجوز له طلب إعادة النظر مباشرةً من KERALTY، مع الالتزام مجددًا بالخطوات المحددة في هذا الإجراء.

(vi) تكاليف الإجراءات:

يجوز لصاحب البيانات الاطلاع على بياناته الشخصية مجانًا مرة واحدة على الأقل في كل شهر تقويمي، أو كلما طرأت تعديلات جوهرية على السياسات تستدعي استفسارات جديدة.

بالنسبة إلى الاستفسارات التي يزيد تواترها على مرة واحدة في كل شهر تقويمي، يجوز لـ KERALTY أن تحمّل صاحب البيانات تكاليف الإرسال أو إعادة الإنتاج أو تصديق الوثائق.

10. الفصل العاشر: أمن المعلومات.

تتوفر لدى KERALTY سياسات ومعايير لأمن المعلومات، يمكن إبلاغ صاحب البيانات بها بناءً على طلبه، تتيح الحفاظ على توافر المعلومات وسلامتها وسريتها، وتسعى إلى حمايتها من التغيير أو الفقدان أو الوصول غير المصرح به أو الاحتيالي.

يجوز لـ KERALTY الاحتفاظ بالبيانات الشخصية لأصحاب البيانات في قواعد بيانات موجودة داخل كولومبيا أو خارجها، مع الالتزام بالغرض الذي فوّضه صاحب البيانات واستخدام التدابير الأمنية الملائمة التي تتيح الاحتفاظ بالمعلومات بصورة آمنة وصون سلامتها وسريتها.

تُدار البيانات الشخصية والبيانات الشخصية الحساسة التي تعالجها KERALTY وتُعالج باستخدام تدابير ملائمة للأمن والسرية، وفقًا للتشريعات واللوائح المعمول بها. وبالنسبة إلى البيانات الشخصية الواردة في السجلات الطبية، تسري أحكام القانون رقم 23 لسنة 1981 والقرار رقم 1995 لسنة 1999 الصادر عن وزارة الصحة، وسائر القواعد التي تعدّلها أو تستكملها أو تضيف إليها. أما البيانات الأخرى، بما فيها البيانات الحساسة غير الواردة في السجلات الطبية، فتُحمى باستخدام آليات تقنية ومادية ملائمة.

11. الفصل الحادي عشر: إرسال البيانات الشخصية للمعالجة ونقلها.

إرسال البيانات الشخصية للمعالجة

يجوز لـ KERALTY إرسال جميع البيانات الشخصية لأصحاب البيانات أو جزء منها إلى أي شركة من شركات مجموعة Keralty للأعمال، وإلى الجهات الأخرى المصرح لها وفقًا للتشريعات الكولومبية بممارسة الأنشطة وتقديم الخدمات الطبية، وكذلك إلى موظفيها والمتعاقدين معها ومقدّمي الخدمات والمورّدين والموزّعين و/أو المستشارين وغيرهم من المتعاونين، وذلك لأغراض تقديم الخدمات الصحية، أو تقديم منتجات أو خدمات جديدة من أي شركة من شركات مجموعة Keralty للأعمال و/أو مشاركة البيانات مع الأطراف الخارجية التي تربطها بها تحالفات أو علاقات مشروعة تتعلق بأنشطتها التجارية، أو لتنفيذ الغرض المؤسسي للشركة المعنية. ويلتزم هؤلاء بمعالجة هذه البيانات الشخصية وفقًا للأغراض والاستخدامات المنصوص عليها في التفويض الممنوح من أصحاب البيانات وفي هذه السياسات. ويجوز لـ KERALTY أيضًا نقل بياناتهم الشخصية و/أو إرسالها للمعالجة إلى أي شركة مستحوذة، وكذلك إلى أي شركة تابعة و/أو قسم أو نشاط تابع لـ KERALTY أو لأي شركة من شركات مجموعة Keralty للأعمال.

النقل الدولي للبيانات الشخصية

عند نقل البيانات الشخصية إلى بلد آخر، يجب الحصول على تفويض من صاحب البيانات الذي تُنقل معلوماته، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. ولهذا، ستتحقق KERALTY قبل إرسال البيانات الشخصية إلى بلد آخر من وجود تفويض مسبق وصريح لا لبس فيه من صاحب البيانات يسمح بنقل بياناته الشخصية. ويُوضَّح أن التفويض غير مطلوب في حالات الطوارئ الطبية أو الصحية، وفقًا لأحكام المادة 10 من القانون رقم 1581 لسنة 2012.

لا يجوز نقل البيانات الشخصية إلا إلى الأطراف الخارجية التي تربطها بـ KERALTY علاقة تعاقدية أو تجارية و/أو قانونية.

12. الفصل الثاني عشر: تعديل سياسات حماية البيانات والتعامل مع المعلومات و/أو تحديثها

نظرًا إلى نشر هذه السياسات على المواقع الإلكترونية www.colsanitas.com وwww.epssanitas.com وwww.clinicacolsanitas.com وwww.colsanitasseguros.com وwww.versania.com، وعلى www.keralty.com بالنسبة إلى Keralty S.A.S. و/أو شركات مجموعة Keralty للأعمال الأخرى، فسيُبلَّغ عن أي تغيير جوهري فيها عبر الوسيلة نفسها. وعلى أي حال، عند إنشاء مواقع إلكترونية جديدة لمختلف الشركات التابعة لمجموعة Keralty للأعمال، ستُدرج هذه السياسات فيها أيضًا، وسيُقدَّم إشعار بشأن أي تغيير جوهري يطرأ عليها.

السريان

تاريخ سريان سياسات معالجة المعلومات:

بدأ سريان هذه السياسات اعتبارًا من 27 يوليو 2013 امتثالًا للقانون رقم 1581 لسنة 2012.

مدة سريان قواعد البيانات:

تبقى المعلومات التي يقدّمها أصحاب البيانات مخزّنة طوال المدة التي يحددها صاحب البيانات أو التي يقررها القانون لتحقيق الأغراض التي أُدرجت من أجلها، أو طوال استمرار العلاقة مع الشركة (الشركات) ولمدة خمس (5) سنوات إضافية.

التعديلات

أُجريت تعديلات شكلية على محتوى السياسات في 5 مارس 2019.

أُجريت تعديلات شكلية على محتوى السياسات في 28 سبتمبر 2021.

أُجريت تعديلات شكلية على محتوى السياسات في 13 فبراير 2024.

إشعار الخصوصية

يحدد إشعار الخصوصية هذا الأحكام والشروط التي تُبلّغ بموجبها مجموعة Keralty للأعمال والشركات التي تتكون منها¹، ويُشار إليها فيما يلي باسم «الشركة (الشركات)»، بصفتها مسؤولة عن معالجة قواعد البيانات والمعلومات الشخصية، أصحاب البيانات بوجود سياسة معالجة المعلومات المعمول بها، وبأغراضها وبالحقوق التي يتمتعون بها وبالآليات المتاحة لممارستها.

بيانات المسؤول عن المعالجة: ستستجيب «الشركة (الشركات)»، بصفتها مسؤولة عن معالجة البيانات، للمتطلبات عبر خط خدمة العملاء من Bogotá على الرقم 4871920 أو من خارج Bogotá D.C. على الرقم 018000979020، أو عبر مراسلة مكتوبة موجّهة إلى مسؤول حماية البيانات الشخصية على العنوان calle 100 No. 11B-67 في مدينة Bogotá، أو عبر البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com

المعالجة التي ستخضع لها البيانات الشخصية: تشمل معالجة البيانات الشخصية جمعها وتخزينها واستخدامها وتداولها وإرسالها للمعالجة، وفقًا لسياسة الخصوصية ومعالجة البيانات الشخصية. وتُجرى هذه المعالجة للأغراض الآتية:

(i) تنفيذ الإجراءات اللازمة لتطوير مراحل ما قبل التعاقد والتعاقد وما بعد التعاقد لدى الشركة (الشركات). (ii) معالجة البيانات الشخصية، بما فيها البيانات الحساسة المتعلقة بالحالة الصحية للشخص أو بياناته البيومترية، مع كون تفويض معالجتها و/أو الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بالبيانات الحساسة اختياريًا، من أجل تقديم الخدمات، وضمان أمن الممتلكات والأشخاص الذين يدخلون مرافق الشركة (الشركات)، وتنفيذ أنشطة نظام الضمان الاجتماعي الصحي، والامتثال للقواعد المنظمة له، وكذلك تنفيذ الأنشطة التي تدخل في الغرض المؤسسي للشركة (الشركات). (iii) إدارة الإجراءات (الطلبات والشكاوى والمطالبات)، وإجراء تحليل المخاطر واستطلاعات الرضا وجودة الخدمة المتعلقة بسلع وخدمات الشركة (الشركات) أو مجموعة الأعمال التابعة لها، وكذلك حلفائها التجاريين؛ (iv) الإفصاح عن بياناتي الشخصية، بما فيها البيانات الحساسة المتعلقة بحالتي الصحية وبياناتي البيومترية، ونقلها و/أو إرسالها للمعالجة داخل البلد وخارجه، نتيجة عقد أو قانون أو ارتباط مشروع يستلزمها للأنشطة المتعلقة بتقديم الخدمات و/أو السلع المزمع تقديمها أو لتنفيذ خدمات الحوسبة السحابية؛ (v) الاستعلام لدى أي مقدّم خدمات صحية أو شركة تأمين أو شركة طب مسبق الدفع أو جهة لتعزيز الصحة (E.P.S.) أو مركز معلومات عن المخاطر، بحيث يجوز للشركة (الشركات) في أي وقت الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالبيانات الشخصية، وكذلك الوصول إلى البيانات الشخصية الموجودة أو الواردة في قواعد بيانات أي جهة خاصة أو عامة والاطلاع عليها؛ (vi) التواصل وإرسال المعلومات المتعلقة بتقديم الخدمات أو أي منتج أو خدمة تقدّمها الشركة (الشركات)، والإشعارات والدعاية أو الإعلان عن المنتجات و/أو الخدمات، عبر الهاتف أو الوسائل الإلكترونية أو المادية و/أو الشخصية؛ (vii) تقديم معلومات الاتصال والوثائق ذات الصلة إلى فرق المبيعات و/أو شبكة التوزيع والتسويق الهاتفي وأبحاث السوق، وإلى شركات مجموعة Keralty للأعمال الأخرى أو إلى طرف خارجي حليف تربطه بالشركة (الشركات) علاقة مشروعة؛ (viii) الوصول إلى المعلومات الموجودة أو الواردة في قواعد البيانات أو الملفات لدى أي جهة خاصة أو عامة، سواء كانت وطنية أو دولية أو أجنبية، والاطلاع عليها؛ (ix) تزويد الاتحادات المهنية بالبيانات الشخصية اللازمة لإجراء الدراسات، ولإدارة نظم معلومات القطاع الصحي عمومًا؛ و(x) إنشاء قواعد بيانات وإدارتها. (xi) مشاركة البيانات الشخصية لأداء الوظائف الخاصة الناشئة عن الغرض المؤسسي لكل منها، مع كون تفويض معالجتها و/أو الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بالبيانات الحساسة اختياريًا. (xii) تقديم منتجات وخدمات تجارية جديدة من أي شركة من شركات مجموعة Keralty للأعمال و/أو مشاركة المعلومات مع الأطراف الخارجية التي تربطها بها تحالفات أو علاقات مشروعة تتعلق بأنشطتها التجارية ومعالجة المطالبات والإدارة التجارية عمومًا، مثل برامج الوقاية الصحية وتعزيز الصحة. (xiii) تنفيذ الإدارة المالية. (xiv) إدارة الإجراءات (الطلبات والشكاوى والمطالبات) وأنشطة الأمن وقواعد البيانات لأغراض المراقبة بالفيديو، وSV، والدوائر التلفزيونية المغلقة (CCTV)، والكاميرات الأمنية المركّبة. (xv) تقديم المعلومات إلى الأطراف الخارجية التي تربطها بها علاقة تعاقدية، والتي يكون تقديم المعلومات إليها ضروريًا أو ملائمًا للوفاء بغرض التعاقد أو في إطار تحالف تجاري. (xvi) مباشرة إجراءات الاعتراف بالاستحقاقات وسداد المطالبات وغيرها من الإجراءات لإدارة وثائق التأمين و/أو الخدمات الإضافية، عندما تكون هناك نية لإبرام عقد تأمين أو بعد إبرامه.

1 الشركات التي تتكون منها مجموعة Keralty للأعمال: Keralty S.A.S, Compañía de Medicina Prepagada Colsanitas S.A., Medisanitas S.A.S. Compañía de Medicina Prepagada, Entidad Promotora de Salud Sanitas S.A.S., Clínica Colsanitas S.A., Oftalmosanitas S.A.S., Oftalmosanitas Cali S.A.S., Unidad de Fertilidad Sanitas S.A,S., Clínica Campo Abierto Organización Sanitas Internacional S.A.S., Revista Bienestar S.A.S., Medicina Nuclear Palermo Organización Sanitas Internacional S.A.S., Unidad de Imágenes Avanzadas S.A.S. en Liquidación, Óptica Colsanitas S.A.S., Salud Ocupacional Sanitas S.A.S., Sociedad Clínica Iberoamérica S.A.S., Versania Salud Colombia S.A.S., Versania Senior S.A.S, Versania Primera Infancia S.A.S., Versania Psicosocial ITA S.A.S. Inmobiliaria Keralty S.A.S,, Unidad de Cuidados Paliativos Presentes S.A.S., Lazos Humanos S.A.S., Compañía de Seguros Colsanitas S.A., Editorial Bienestar S.A.S, Centros Médicos Colsanitas S.A.S., Clínica Dental Keralty S.A.S, Corporación Social Medica Sanitas, Fundación Keralty, Inversiones Exteriores Colsanitas S.A., Promotora Inmobiliaria Sanitas S.A.S.,، وغيرها من الشركات التي تنتمي أو قد تنضم إلى مجموعة Keralty للأعمال، والشركات التابعة والمنتسبة والمرتبطة اقتصاديًا بـ Keralty S.A.S. داخل كولومبيا أو خارجها.

حقوق صاحب البيانات: (i) يتمتع صاحب البيانات بالحقوق المنصوص عليها في الدستور والقانون، ولا سيما حق الاطلاع على المعلومات الشخصية وتحديثها وتصحيحها وحذفها، وكذلك حق إلغاء الموافقة الممنوحة لمعالجة البيانات الشخصية عندما لا يوجد التزام قانوني أو تعاقدي بمواصلة المعالجة (المادة 2.2.2.25.2.8 من المرسوم رقم 1074 لسنة 2015). (ii) تكون الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بالبيانات الحساسة أو بيانات القاصرين اختيارية، وتُعالج هذه البيانات مع احترام حقوقهم الأساسية ومصالحهم الفضلى.

الآليات المتاحة لصاحب البيانات للاطلاع على سياسة معالجة المعلومات وتحديثاتها: القنوات التي تتيحها الشركة (الشركات) للوصول إلى سياسة معالجة المعلومات أو الاطلاع عليها هي: موقع www.colsanitas.com لشركة Compañía de Medicina Prepagada Colsanitas S.A.، وموقع www.epssanitas.com لشركة Entidad Promotora de Salud Sanitas S.A.S.، وموقع www.clinicacolsanitas.com لشركة Clínica Colsanitas S.A.، وموقع www.keralty.com لشركة Keralty S.A.S. و/أو شركات مجموعة Keralty للأعمال الأخرى؛ أو عبر مراسلة مكتوبة موجّهة إلى مسؤول حماية البيانات الشخصية على البريد الإلكتروني: datospersonales@keralty.com.